1 00:00:02,945 --> 00:00:06,165 [tematska glazba] 2 00:02:46,066 --> 00:02:47,486 Mark, hajde. 3 00:02:47,567 --> 00:02:49,407 Kada ćeš priznaj da si se ukočio? 4 00:02:49,486 --> 00:02:50,906 Nisam se ukočila. 5 00:02:50,987 --> 00:02:52,577 Platio sam 5 dolara za tu kartu. 6 00:02:52,656 --> 00:02:55,916 Klinac se zakleo da je najnoviji karta svih in spotova. 7 00:02:55,992 --> 00:02:57,922 Bio si ukočen. 8 00:02:57,994 --> 00:02:59,254 Hajde, Jonathane. 9 00:02:59,329 --> 00:03:01,549 Jadnici se ukoče, ne bivši policajci, ne 10 00:03:01,623 --> 00:03:03,513 ljudi s a stručno osposobljeno oko. 11 00:03:03,583 --> 00:03:05,763 Da, pa, do sada s naš ažuran popis svih 12 00:03:05,769 --> 00:03:08,049 na mjestima u Hollywoodu, vidjeli smo tri parkinga, 13 00:03:08,129 --> 00:03:10,519 dva supermarketa i a praonica rublja na žetone. 14 00:03:10,599 --> 00:03:11,469 Nemamo vremena za ovo. 15 00:03:11,549 --> 00:03:12,429 Imamo posla. 16 00:03:12,509 --> 00:03:13,349 Ma daj, Jonathane. 17 00:03:13,426 --> 00:03:14,776 U Hollywoodu smo. 18 00:03:14,861 --> 00:03:16,611 Barem moramo vidjeti par stranica, ha? 19 00:03:24,980 --> 00:03:26,470 Oprosti, prijatelju. 20 00:03:26,548 --> 00:03:28,408 Možete li nam reći kako doći do Mocamba? 21 00:03:28,483 --> 00:03:29,453 Mocambo? 22 00:03:29,526 --> 00:03:31,256 Da, da. 23 00:03:31,336 --> 00:03:32,616 Na karti piše da je jedan od njih pravi veliki noćni klubovi. 24 00:03:32,696 --> 00:03:33,746 nestala. 25 00:03:35,657 --> 00:03:36,867 Što kažete na Crescendo? 26 00:03:36,950 --> 00:03:39,000 Davno nestala. 27 00:03:39,077 --> 00:03:42,007 Što je s Romanovima ili Brown Derby? 28 00:03:42,089 --> 00:03:44,759 Mora da se šališ. 29 00:03:44,833 --> 00:03:47,473 Schwabova drogerija ili Trocadero? 30 00:03:47,544 --> 00:03:49,644 Hej, čekaj malo. 31 00:03:49,713 --> 00:03:51,513 Ti si Allen Funt. 32 00:03:51,589 --> 00:03:56,019 Prepoznajem te iza toga lažna brada i taj veliki nos. 33 00:03:56,094 --> 00:03:57,644 [smijeh] 34 00:03:57,721 --> 00:03:59,151 Hej, gdje je kamera, ha? 35 00:03:59,222 --> 00:04:01,692 Znaš, vidio sam tu stvar s poštanskim sandučićem koji govori. 36 00:04:01,766 --> 00:04:03,986 [smijeh] Ovo je super. 37 00:04:04,069 --> 00:04:05,899 Ja nisam Alen Funt! 38 00:04:05,979 --> 00:04:07,739 Mi smo iz grad, u redu. 39 00:04:07,814 --> 00:04:09,364 Izvan grada, ha? 40 00:04:09,441 --> 00:04:11,541 Zvuči mi kao ti kupio jednu od njih karte. 41 00:04:15,864 --> 00:04:16,954 U redu, ne govori ništa. 42 00:04:17,024 --> 00:04:20,134 U redu, samo nemoj reći ni riječi. 43 00:04:20,201 --> 00:04:21,841 Reći ću ti jednu mjesto koje je još uvijek tamo. 44 00:04:21,920 --> 00:04:23,550 MARK: Da, gdje je to? 45 00:04:23,622 --> 00:04:25,082 Hollywood Grill, broj 54 na vašoj karti, 46 00:04:25,157 --> 00:04:28,007 točno između Moulina Rouge i Rin Tin Tinova kuća. 47 00:04:28,084 --> 00:04:31,344 Što je tako posebno o tom mjestu? 48 00:04:31,355 --> 00:04:33,805 Ovdje ste vi će raditi. 49 00:04:33,882 --> 00:04:38,442 Gdje ću ja biti radiš, a ti? 50 00:04:38,511 --> 00:04:40,651 Jonathan? 51 00:04:40,731 --> 00:04:42,901 Jonathan! 52 00:04:42,974 --> 00:04:45,784 Oh, stvarno to mrzim kad to učini. 53 00:04:45,852 --> 00:04:47,352 [reži] 54 00:04:47,429 --> 00:04:49,329 Gledajte, gospodine Harris, jeste moram dati ovom tipu odmor. 55 00:04:49,406 --> 00:04:51,236 Ima prekrasan čin. 56 00:04:51,316 --> 00:04:51,946 Smrt. 57 00:04:52,025 --> 00:04:53,195 Koja smrt, koja smrt? 58 00:04:53,210 --> 00:04:54,530 Što pričaš smrt? 59 00:04:54,611 --> 00:04:55,911 Tipov čin je smrt. 60 00:04:55,987 --> 00:04:58,197 Vidio sam to prije 30 godina prije, prije 40 godina. 61 00:04:58,281 --> 00:05:00,081 Cory-- 62 00:04:59,591 --> 00:05:00,961 GOSPOD. HARRIS I VINCENT: Klein i njegovi pseći klaunovi. 63 00:05:01,034 --> 00:05:02,204 To je smrt. 64 00:05:02,277 --> 00:05:04,087 Gospodin Harris, to bilo prije 30 godina. 65 00:05:04,162 --> 00:05:05,422 To je ono što sam upravo rekao. 66 00:05:05,497 --> 00:05:08,127 Ali on je promijenio djelovati potpuno, potpuno. 67 00:05:08,208 --> 00:05:10,588 Sa svim tim K zvukovima, nitko ne voli K zvukove. 68 00:05:10,668 --> 00:05:12,258 Nema topline u K zvukovima. 69 00:05:12,337 --> 00:05:14,637 Cory, Klein, pas-- leševi. 70 00:05:14,648 --> 00:05:15,888 Bio si u pravu. 71 00:05:15,965 --> 00:05:17,515 Bila je to smrt, ali to je sva povijest. 72 00:05:17,592 --> 00:05:18,862 Pa kako ga je promijenio? 73 00:05:18,936 --> 00:05:19,896 Oh, svidjet će ti se. 74 00:05:19,978 --> 00:05:23,688 Mannyja Mumforda i njegovi Čudesni Mutts, M zvukovi. 75 00:05:23,765 --> 00:05:25,435 Ima tu topline, srce. 76 00:05:25,517 --> 00:05:26,357 Ovo će uspjeti. 77 00:05:26,434 --> 00:05:27,444 Mhm, mhm, mhm. 78 00:05:27,519 --> 00:05:28,539 Mhm, mhm. 79 00:05:28,620 --> 00:05:29,910 VINCENT: Zvuči kao majka. 80 00:05:29,988 --> 00:05:33,818 Vinny, ti si dobar agent. 81 00:05:33,900 --> 00:05:35,290 Ne, povlačim to natrag. 82 00:05:35,369 --> 00:05:38,289 Ti si loš agent, ali... ali ti si dobra osoba. 83 00:05:38,363 --> 00:05:41,333 Ali Mumford je čudesan Mutts je smrt. 84 00:05:41,408 --> 00:05:43,038 Zdravo je, i moraš imati 85 00:05:43,118 --> 00:05:45,088 mjesto za nešto zdravo. 86 00:05:45,169 --> 00:05:46,539 Jedina stvar koju sam otvorio je-- je losova konvencija. 87 00:05:46,621 --> 00:05:47,801 To je savršeno. 88 00:05:47,872 --> 00:05:49,682 Elkovi, džukele-- što može biti prirodnije? 89 00:05:49,758 --> 00:05:51,268 100 dolara i gotovi ste. 90 00:05:51,343 --> 00:05:52,933 - Ne mogu to učiniti. - 50 dolara. 91 00:05:53,002 --> 00:05:54,592 50 dolara i otići ću doberman kod kuće. 92 00:05:54,671 --> 00:05:55,511 Nema šanse! 93 00:05:55,522 --> 00:05:56,502 20 dolara! 94 00:05:56,582 --> 00:05:57,922 Rekao sam ti, ne! 95 00:05:58,000 --> 00:06:02,310 U redu, hoću platiti da ga uzmeš. 96 00:06:02,387 --> 00:06:03,397 Hoćeš li mi platiti? 97 00:06:03,471 --> 00:06:04,941 Ja ću ti platiti tvoje uobičajena provizija, 98 00:06:05,014 --> 00:06:07,024 i ubacit ću ti 30 dolara za Mannyja i džukele. 99 00:06:07,100 --> 00:06:09,030 Vinny, Vinny. 100 00:06:09,102 --> 00:06:11,692 Vinny, ti si lud. 101 00:06:11,771 --> 00:06:13,501 Vi to znate, zar ne? 102 00:06:13,574 --> 00:06:14,784 VINCENT: G. Harris, kod Mannyja sa mnom je 30 godina 103 00:06:14,858 --> 00:06:16,488 budući da je prije bio Cory Klein. 104 00:06:16,568 --> 00:06:18,028 Ja sam sve što on ima. 105 00:06:18,111 --> 00:06:19,861 Je li dogovoreno? 106 00:06:19,938 --> 00:06:23,958 [smije se] Ne rade oni više kao ti, Vinny, 107 00:06:23,967 --> 00:06:27,707 [smijeh] možda nikad nisu. 108 00:06:27,787 --> 00:06:30,507 U redu, dogovoreno je. 109 00:06:30,582 --> 00:06:32,092 Da! 110 00:06:31,767 --> 00:06:34,007 Ali ti ne dišeš a riječ o ovome Mannyju. 111 00:06:34,085 --> 00:06:35,175 Moje usne su zapečaćene. 112 00:06:35,253 --> 00:06:37,183 Hvala. 113 00:06:37,189 --> 00:06:38,679 Vinny, ti si dobar čovjek. 114 00:06:38,690 --> 00:06:40,640 Pa, trudim se biti. 115 00:06:40,717 --> 00:06:42,137 Pokušati biti što? 116 00:06:42,218 --> 00:06:44,438 Nema veze, pomislio sam rekao si nešto. 117 00:07:19,797 --> 00:07:20,607 gospodine DeGeralimo? 118 00:07:20,682 --> 00:07:23,182 [stenje] Nemoj me povrijediti. 119 00:07:23,259 --> 00:07:24,769 Imam nekoliko dolara u džepu moje jakne. 120 00:07:24,778 --> 00:07:25,818 Ne, ne, ne, gospodine. 121 00:07:25,896 --> 00:07:26,766 Nisam ovdje da te opljačkam. 122 00:07:26,846 --> 00:07:27,726 nisi? 123 00:07:27,805 --> 00:07:29,345 br. 124 00:07:29,424 --> 00:07:30,874 Obično ne govorim ljudima ovo odmah, 125 00:07:30,943 --> 00:07:32,733 ali nekako sam u žurbi pa ću odmah na to. 126 00:07:32,810 --> 00:07:34,490 ja sam anđeo. 127 00:07:34,562 --> 00:07:37,202 [smije se] Idi na, šališ se. 128 00:07:37,273 --> 00:07:39,203 Ne, gospodine, ne šalim se. 129 00:07:39,275 --> 00:07:41,575 Jesi li stvarno anđeo? 130 00:07:41,653 --> 00:07:43,203 tako je. 131 00:07:43,279 --> 00:07:44,909 Pa, došao si na pravo mjesto. 132 00:07:44,989 --> 00:07:46,509 Uđi unutra. 133 00:07:46,383 --> 00:07:48,173 Imam predstavu za tebe koja će vratiti vodvilj. 134 00:07:48,243 --> 00:07:49,833 - Gospodine DeGeralimo. - Vinny! 135 00:07:49,911 --> 00:07:51,011 Zovite me Vinny. 136 00:07:51,087 --> 00:07:52,007 Hej, mogu li te pozvati nešto, čašu 137 00:07:52,088 --> 00:07:53,628 vode, šalicu kave? 138 00:07:53,706 --> 00:07:55,836 Hej, pokušavam smanjite kofein. 139 00:07:55,917 --> 00:07:57,717 Sok? 140 00:07:57,794 --> 00:07:59,334 Zapravo, sve što imam je voda. 141 00:07:59,404 --> 00:08:01,104 Vidi, Vinny, ako bi samo mogao da ti kažem zašto sam ovdje. 142 00:08:01,172 --> 00:08:02,682 Znam zašto si ovdje. 143 00:08:02,757 --> 00:08:04,717 Ne znam kako si pronašao ja, ali vjeruj ti meni, 144 00:08:04,801 --> 00:08:05,831 ti si božji dar. 145 00:08:05,777 --> 00:08:06,767 Pa, zapravo, to je istina. 146 00:08:06,844 --> 00:08:07,944 Želiš razgovarati o glumama? 147 00:08:08,012 --> 00:08:10,362 Imam djela. 148 00:08:10,431 --> 00:08:14,121 Evo, Marvin Mandrake i njegova Glazbena pila. 149 00:08:14,194 --> 00:08:15,984 Gledaj, Vinny, to je ne baš zašto... 150 00:08:16,053 --> 00:08:17,453 VINCENT: Znam, ideš reći da nije dovoljno visokoobrazan, 151 00:08:17,522 --> 00:08:19,382 ali da ti nešto kažem. 152 00:08:19,457 --> 00:08:21,617 Marvin Mandrake može igrati "Flight Bumbara" na toj stvari 153 00:08:21,693 --> 00:08:24,203 i prerezati kroz 2 za 4 u isto vrijeme. 154 00:08:24,279 --> 00:08:26,159 Htjela bih vidjeti Jaschu Heifetz probaj to. 155 00:08:26,239 --> 00:08:27,579 Vinny, pokušaj razumjeti. 156 00:08:27,657 --> 00:08:29,417 Nisam takav anđele, ne vraćam emisije. 157 00:08:29,492 --> 00:08:30,922 Kakav je to anđeo? 158 00:08:30,994 --> 00:08:32,344 Onakav kakav si bio samo pričam o, 159 00:08:32,412 --> 00:08:34,102 vrsta koja je s neba poslana. 160 00:08:34,172 --> 00:08:36,802 ne znam što o čemu govoriš. 161 00:08:36,874 --> 00:08:38,774 [izdiše] U redu, gledaj. 162 00:08:38,843 --> 00:08:41,803 Obično ne pokazujem ljudima svoje moći samo iz zabave. 163 00:08:41,879 --> 00:08:45,569 Ali ako će pomoći vjeruješ, doviđenja. 164 00:08:49,887 --> 00:08:52,107 Pogledaj što se dogodilo. 165 00:08:52,190 --> 00:08:53,020 Gdje je otišao? 166 00:08:53,099 --> 00:08:54,159 Vinny. 167 00:08:57,270 --> 00:09:02,820 Bože moj, najviše je nevjerojatna stvar koju sam ikad vidio. 168 00:09:02,900 --> 00:09:04,130 Moram sjesti. 169 00:09:06,112 --> 00:09:07,122 JONATHAN: Vjeruješ li mi sad? 170 00:09:07,196 --> 00:09:08,586 Sigurno jesam. 171 00:09:08,665 --> 00:09:09,875 Mogao si pokucati mene preko s perom. 172 00:09:09,958 --> 00:09:11,168 kako se zoves 173 00:09:11,242 --> 00:09:13,592 Jonathan, Jonathan Smith. 174 00:09:13,595 --> 00:09:16,495 Gledaj, Vinny, znam da jesi dobio kćer po imenu Cindy, 175 00:09:16,581 --> 00:09:18,461 a ja poznajem vas dvoje nismo razgovarali jedno s drugim 176 00:09:18,541 --> 00:09:21,261 više od godinu dana osim možda a nekoliko puta na telefonu. 177 00:09:21,336 --> 00:09:22,786 To je nevjerojatno. 178 00:09:22,870 --> 00:09:23,970 [PUCKEĆE KOLIJEVKA TELEFONA I ZVUK TIPKOVNICE] 179 00:09:24,047 --> 00:09:24,967 JONATHAN: Čekaj. sta to radis 180 00:09:25,048 --> 00:09:25,948 Moram obaviti brzi poziv. 181 00:09:26,023 --> 00:09:27,163 Odmah dolazim. 182 00:09:27,233 --> 00:09:28,643 Pozdrav, g. Harris, Vinny DeGeralimo. 183 00:09:28,718 --> 00:09:30,388 Imam glumu to je idući pokucati 184 00:09:30,470 --> 00:09:32,900 ti na uhu, Johnny Angel. 185 00:09:32,981 --> 00:09:33,861 Vinny! 186 00:09:33,931 --> 00:09:34,911 Što on radi? 187 00:09:34,983 --> 00:09:35,863 On se pojavljuje. 188 00:09:35,933 --> 00:09:37,213 On nestaje. 189 00:09:37,285 --> 00:09:38,985 On glumi-- on čini psihički čin 190 00:09:39,062 --> 00:09:42,862 to čini The Amazing Kreskin izgledati kao Mickey the Dunce. 191 00:09:42,940 --> 00:09:44,280 Čekaj malo, pitat ću. 192 00:09:44,359 --> 00:09:45,929 Johnny, ako možeš Kraljica Elizabeta nestaje, 193 00:09:46,011 --> 00:09:47,411 Mogu ti osigurati mjesto u emisiji "Carson Show". 194 00:09:47,487 --> 00:09:48,327 Vinny, hoćeš-- hoćeš li pokušaj razumjeti, molim te. 195 00:09:48,404 --> 00:09:49,604 Ja nisam mađioničar. 196 00:09:49,681 --> 00:09:50,291 Ja sam anđeo poslan s neba. 197 00:09:50,365 --> 00:09:51,305 Razumijete li? 198 00:09:51,382 --> 00:09:52,172 VINCENT: Naravno. 199 00:09:52,241 --> 00:09:53,511 Harris, slušaš li? 200 00:09:53,585 --> 00:09:54,995 Vidi, ne ideš da me ukočiš na ovom 201 00:09:55,078 --> 00:09:56,338 jer ovo dijete je poslan s neba. 202 00:09:56,179 --> 00:09:57,809 On je anđeo, on je slatka pita. 203 00:09:57,889 --> 00:10:00,339 On je mačkica pa si i ti mora igrati ravno s nama. 204 00:10:00,416 --> 00:10:02,176 Vinny, ja nisam slatkiš pite, ja nisam maca, 205 00:10:02,185 --> 00:10:04,025 Ja nisam mađioničar. 206 00:10:04,104 --> 00:10:05,854 Ja sam anđeo poslan iz nebo u misiji za Boga. 207 00:10:05,922 --> 00:10:07,812 Drži se, Harrise, klinac je poludio za mnom. 208 00:10:07,882 --> 00:10:09,562 Odmah ću te nazvati. 209 00:10:09,634 --> 00:10:11,894 Vidi, da vidim je li Razjasnio sam ovo. 210 00:10:11,969 --> 00:10:12,939 ti si anđeo-- 211 00:10:13,021 --> 00:10:13,731 tako je. 212 00:10:13,805 --> 00:10:14,845 --poslan s neba? 213 00:10:14,931 --> 00:10:15,841 Dobili ste. 214 00:10:15,915 --> 00:10:17,255 Mali, moram ti reći. 215 00:10:17,342 --> 00:10:19,862 Imaš puno talenta, ali ja se ne drogiram. 216 00:10:19,936 --> 00:10:21,236 van! - Vidi, Vinny. 217 00:10:21,312 --> 00:10:22,782 Ako samo hoćeš poslušaj me, molim te. 218 00:10:22,856 --> 00:10:24,406 Vidi, zovi me starom moderan, zovi me luđakom, 219 00:10:24,482 --> 00:10:25,372 ali nije mi loše. 220 00:10:25,441 --> 00:10:27,081 Ti si dobro dijete. 221 00:10:27,152 --> 00:10:28,292 Dođi me vidjeti kad stigneš sam se ispravio. 222 00:10:32,365 --> 00:10:34,745 vratit ću se 223 00:10:34,826 --> 00:10:37,786 Bože dragi, što je stvar s ljudima 224 00:10:37,870 --> 00:10:39,180 spaljuju im mozgove? 225 00:10:51,926 --> 00:10:54,806 Pa, Mark, pogledaj jako lijepo u svojoj uniformi. 226 00:10:54,887 --> 00:10:56,067 Jako lijepo, zaista. 227 00:10:56,147 --> 00:10:57,057 Hvala vam, gospođo Stepmutter. 228 00:10:57,140 --> 00:10:58,650 Schtepmutter. 229 00:10:58,725 --> 00:11:01,695 A sada bih te volio upoznati moje kćeri, 230 00:11:01,778 --> 00:11:02,938 Hortense i Clarice. 231 00:11:03,020 --> 00:11:03,860 Oh, bok. 232 00:11:03,938 --> 00:11:05,578 Ja sam Mark Gordon. 233 00:11:05,657 --> 00:11:06,607 Očarana. 234 00:11:06,691 --> 00:11:08,951 Također. 235 00:11:08,960 --> 00:11:10,120 Obojica rade ovdje? 236 00:11:10,194 --> 00:11:12,374 Oh, ne, ne, [smije se] ne. 237 00:11:12,447 --> 00:11:15,157 Au contraire, contraire. 238 00:11:15,241 --> 00:11:18,751 Ne, moje kćeri jesu umjetnice, glumice. 239 00:11:18,828 --> 00:11:21,628 Blistave, nove zvijezde spremne dodati njihov sjaj 240 00:11:21,706 --> 00:11:23,546 holivudskom nebeskom svodu. 241 00:11:23,624 --> 00:11:25,634 Ah, sretno, dečki. 242 00:11:25,644 --> 00:11:28,804 Dečki, dečki? 243 00:11:28,880 --> 00:11:33,390 Mama, on je takav grub, on je tako običan. 244 00:11:33,468 --> 00:11:34,768 Naravno, drag je. 245 00:11:34,844 --> 00:11:36,444 On je pomoć. 246 00:11:36,512 --> 00:11:38,662 Sada, hajde, Pokazat ću ti kuhinju. 247 00:11:43,361 --> 00:11:45,191 Cindy, ovo je Mark-- 248 00:11:45,205 --> 00:11:46,255 Cindy! 249 00:11:46,206 --> 00:11:47,996 Oh, ta djevojka. 250 00:11:48,074 --> 00:11:48,994 Cindy! 251 00:11:49,000 --> 00:11:49,990 Hej, hej, hej. 252 00:11:50,001 --> 00:11:51,331 Ne moraš vikati. 253 00:11:51,402 --> 00:11:52,992 Nisam gluh, znaš. 254 00:11:53,070 --> 00:11:54,410 Nije gluh? 255 00:11:54,489 --> 00:11:56,789 Trebalo bi te izbičevati u podne na javnom trgu 256 00:11:56,866 --> 00:11:59,046 za zločine koje ste počinili protiv jezika 257 00:11:59,127 --> 00:12:00,667 besmrtnog barda. 258 00:12:00,745 --> 00:12:02,995 Ovo je Mark Gordon, naš novi glavni kuhar. 259 00:12:03,080 --> 00:12:04,310 Bok. 260 00:12:04,382 --> 00:12:06,302 Bok, dobrodošli svinjski raj tamo. 261 00:12:06,309 --> 00:12:09,339 Siguran sam da vas dvoje proći će slavno. 262 00:12:09,354 --> 00:12:10,644 Uh, gospođo Stepmutter, ah-- 263 00:12:10,713 --> 00:12:14,643 Schtepmutter, s preglasom. 264 00:12:14,717 --> 00:12:15,977 Pravo. 265 00:12:16,052 --> 00:12:17,352 Uh, misliš li to Mogao bih prekinuti 266 00:12:17,428 --> 00:12:19,228 danas rano kako bih mogao idi na tu audiciju 267 00:12:19,305 --> 00:12:20,475 u Music Boxu? 268 00:12:20,556 --> 00:12:22,436 Audicija u Music Boxu? 269 00:12:22,517 --> 00:12:24,397 Zašto, kćeri moja idu na audiciju 270 00:12:24,477 --> 00:12:25,797 za tu proizvodnju. 271 00:12:25,879 --> 00:12:27,019 Ne izgleda kao da smo prezauzeti. 272 00:12:27,097 --> 00:12:29,527 Mogu se nositi s ovim mjestom ako se ona želi skinuti. 273 00:12:29,607 --> 00:12:31,017 Pa, hvala, Mack. 274 00:12:31,101 --> 00:12:33,031 Ti si pravi stand up tip. 275 00:12:33,110 --> 00:12:35,410 Dakle, je li to u redu i sve? 276 00:12:35,488 --> 00:12:36,838 Jako mi je važno. 277 00:12:36,715 --> 00:12:39,365 Pa, Cindy, ti samo završi svoje poslove 278 00:12:39,450 --> 00:12:41,920 i, uh, da, to će biti u redu. 279 00:12:41,994 --> 00:12:45,304 Oh, Isuse, hvala, gospođo S. I znači, stvarno to cijenim. 280 00:12:45,373 --> 00:12:48,223 [ruga se] To je sasvim u redu, dijete moje. 281 00:12:48,301 --> 00:12:50,641 Ti samo završi sjeckanje to povrće 282 00:12:50,711 --> 00:12:52,551 i oribajte roštilj. 283 00:12:52,564 --> 00:12:55,394 Očistite mast jame, obrisati podove, 284 00:12:55,466 --> 00:12:58,726 isprati kantu za smeće i oprati sve prozore. 285 00:12:58,803 --> 00:13:01,563 Očistite pećnice i oprati stolnjake. 286 00:13:01,639 --> 00:13:05,399 Uh, očistite rezač i ulaštiti srebrninu. 287 00:13:05,476 --> 00:13:08,946 Ogulite te dvije vreće krumpira i ta vreća luka, 288 00:13:09,030 --> 00:13:10,210 onda si slobodan. 289 00:13:10,281 --> 00:13:13,751 [smijeh] 290 00:13:15,570 --> 00:13:17,620 U redu, mali, možda Rekao sam krivu stvar. 291 00:13:17,697 --> 00:13:19,747 Hej, ne brini. 292 00:13:19,824 --> 00:13:25,174 Nema načina na svijetu ikada bi me pustila. 293 00:13:25,246 --> 00:13:26,376 Zašto? 294 00:13:26,389 --> 00:13:28,209 Mislim, što znači protivila se tebi? 295 00:13:28,291 --> 00:13:30,051 Ništa, samo da su njezine kćeri 296 00:13:30,060 --> 00:13:31,710 spremni su za isti dio. 297 00:13:31,786 --> 00:13:33,846 Da vam pravo kažem, ja poštuj je zbog toga. 298 00:13:33,855 --> 00:13:35,595 šališ se 299 00:13:35,673 --> 00:13:37,143 Mislim, ta je žena upravo šutnula svuda po tebi kako bih bio siguran da ćeš 300 00:13:37,216 --> 00:13:38,996 nisam mogao dobiti tvoju audiciju. 301 00:13:39,077 --> 00:13:41,147 Mhm, bila je zla prema meni, ali ona sigurno stoji uz tvoju djecu. 302 00:13:41,229 --> 00:13:43,059 Moram joj dati zasluga za to, ha? 303 00:13:43,139 --> 00:13:44,089 Pravo. 304 00:13:47,151 --> 00:13:48,651 Hej, ne znaš treba to učiniti. 305 00:13:48,728 --> 00:13:50,818 Vi ste glavni kuhar. 306 00:13:50,897 --> 00:13:53,567 Pa, Pepeljuga je imala ti miševi koji joj pomažu. 307 00:13:53,649 --> 00:13:55,829 Mislim da bi mogao imati bivšeg policajca. 308 00:13:55,902 --> 00:13:57,082 Pepeljuga, ha? 309 00:13:57,087 --> 00:13:58,687 To je smijeh. 310 00:13:58,763 --> 00:14:00,713 Nemam baš vilu kumo da ti kažem. 311 00:14:00,781 --> 00:14:03,501 Najbliže što sam ikad došao to je bila sobarica koja je dopustila 312 00:14:03,576 --> 00:14:05,146 kliznem na kaznu za parkiranje. 313 00:14:05,228 --> 00:14:09,138 Da, možda ne, ali bi mogao samo imaj anđela čuvara. 314 00:14:30,561 --> 00:14:31,821 Hej, prijatelju, stani. 315 00:14:31,896 --> 00:14:33,986 Gdje si mislio da ideš? 316 00:14:34,065 --> 00:14:36,495 Ne znam, on još mi nije rekao. 317 00:14:36,576 --> 00:14:39,196 Hm, tko ti nije rekao? 318 00:14:39,278 --> 00:14:40,588 Moj šef. 319 00:14:40,663 --> 00:14:42,143 Vidi, ovo je privatno vlasništvo. 320 00:14:41,882 --> 00:14:43,042 Dakle, osim ako nemate legitiman posao-- 321 00:14:43,115 --> 00:14:44,575 Ne, ne, imam posla ovdje. 322 00:14:44,593 --> 00:14:45,673 Ja sam sa, uh-- 323 00:14:45,743 --> 00:14:47,673 Ja sam iz Heavenly Productions. 324 00:14:47,745 --> 00:14:48,745 kako se zoves 325 00:14:48,829 --> 00:14:50,089 Jonathan Smith. 326 00:14:50,164 --> 00:14:51,014 Smith. 327 00:14:55,753 --> 00:14:57,193 Na mom popisu nema Smitha. 328 00:14:57,263 --> 00:14:59,603 Uh, ovdje sam da vidi gospodine kneže. 329 00:14:59,674 --> 00:15:00,864 Siguran sam da se zovem mora biti na popisu 330 00:15:00,934 --> 00:15:02,494 kad biste samo mogli provjeri još jednom. 331 00:15:04,512 --> 00:15:07,232 Oh, žao mi je, moram prije su ga preskočili. 332 00:15:07,306 --> 00:15:08,516 Ured je u pravu-- - znam 333 00:15:08,599 --> 00:15:09,409 Hvala. 334 00:15:12,770 --> 00:15:13,820 Sergio. 335 00:15:13,896 --> 00:15:14,986 Da, gospodine prinče. 336 00:15:15,064 --> 00:15:16,164 Pogledaj ovo. Pogledaj ovo! 337 00:15:16,240 --> 00:15:17,940 Prošla sam obje trgovine dva puta, 338 00:15:18,017 --> 00:15:19,907 od korice do korice, nema ni jedne riječ o mom filmu tamo, 339 00:15:19,986 --> 00:15:21,196 niti jednu riječ. 340 00:15:21,278 --> 00:15:22,398 ja 341 00:15:22,472 --> 00:15:24,292 Nemam baš jak dogovor ovdje. 342 00:15:24,365 --> 00:15:26,285 Kralj očekuje djelovanje na ovu stvar. 343 00:15:26,367 --> 00:15:28,587 Morat ćemo stvori nešto, Sergio. 344 00:15:28,670 --> 00:15:29,540 Da, gospodine prinče. 345 00:15:29,620 --> 00:15:30,530 [kucati] 346 00:15:30,605 --> 00:15:32,185 oprostite 347 00:15:32,264 --> 00:15:34,724 Danas radim u mailroomu a tvoja tajnica nije bila tu. 348 00:15:34,792 --> 00:15:36,932 Nemamo ništa pokupiti još. 349 00:15:37,003 --> 00:15:39,973 Treba nam trik, nešto uzburkati tisak. 350 00:15:39,981 --> 00:15:42,261 Zašto nemaš loptu? 351 00:15:42,341 --> 00:15:44,191 Zašto ne pješačite? 352 00:15:44,268 --> 00:15:44,928 Ne, ne. 353 00:15:45,011 --> 00:15:46,561 Sad čekaj malo. 354 00:15:46,637 --> 00:15:48,047 Što je ovo s loptom? 355 00:15:48,130 --> 00:15:49,770 Pokušava prodati nama nekakve karte 356 00:15:49,849 --> 00:15:51,399 na loptu ili tako nešto. 357 00:15:51,475 --> 00:15:52,595 Ne, nisam. 358 00:15:52,676 --> 00:15:53,646 samo kažem, zašto ne sačekaš 359 00:15:53,728 --> 00:15:55,048 lopta, fensi dress ball gdje 360 00:15:54,829 --> 00:15:56,279 biraš svoju sljedeću glumicu? 361 00:15:56,355 --> 00:16:00,035 Imati loptu, kako ljepljivo možete dobiti? 362 00:16:00,118 --> 00:16:01,948 Hej, ne vidim bilo što ljepljivo u vezi s tim. 363 00:16:02,028 --> 00:16:03,738 Bio bi to moderan dan Priča o Pepeljugi. 364 00:16:03,821 --> 00:16:05,451 Mislim da bi dobio puno publiciteta. 365 00:16:05,465 --> 00:16:06,955 to je glupo 366 00:16:07,033 --> 00:16:08,173 To je briljantno. 367 00:16:08,242 --> 00:16:10,252 Da, mislim da si u pravu. 368 00:16:10,327 --> 00:16:14,297 Imamo maskenbal, pozovi svaku starletu u gradu. 369 00:16:14,373 --> 00:16:17,013 I te noći, pravo na loptu, 370 00:16:17,084 --> 00:16:19,974 biramo onaj koji će zvijezda na mojoj sljedećoj slici. 371 00:16:20,046 --> 00:16:23,346 Uspio si opet gospodine kneže. 372 00:16:23,424 --> 00:16:24,474 Ovaj tip je dobar. 373 00:16:24,550 --> 00:16:25,810 kako se zoves 374 00:16:25,885 --> 00:16:28,315 Smith, Jonathan Smith. 375 00:16:40,232 --> 00:16:41,412 Ne mogu vjerovati. 376 00:16:41,484 --> 00:16:42,664 Stvarno si ušao vidjeti Maxima Princea? 377 00:16:42,735 --> 00:16:43,785 tako je. 378 00:16:43,870 --> 00:16:44,950 Čovjek ne to još znaš, ali ti 379 00:16:45,029 --> 00:16:45,999 dobio je djevojku veseli se 380 00:16:46,072 --> 00:16:47,162 glumiti u njegovoj sljedećoj slici. 381 00:16:47,239 --> 00:16:47,909 ja? 382 00:16:47,990 --> 00:16:49,170 tako je. 383 00:16:49,241 --> 00:16:50,501 Ida Washkikovksy. 384 00:16:50,576 --> 00:16:51,296 Oh, Vinny. 385 00:16:51,377 --> 00:16:53,167 Kontorcionistički kontraalt. 386 00:16:53,245 --> 00:16:55,585 Znao sam da će uhvatiti jednog od ovih dana. 387 00:16:55,664 --> 00:16:57,854 Baš kao što sam uvijek govorio, tijelo pereca 388 00:16:57,925 --> 00:16:59,215 i dušu Pavarottija. 389 00:16:59,293 --> 00:17:01,303 Vinny, nije Ida. 390 00:17:01,312 --> 00:17:02,012 Tko onda? 391 00:17:02,088 --> 00:17:03,008 vidjet ćeš. 392 00:17:03,089 --> 00:17:04,559 Mogu li ti nešto reći? 393 00:17:04,640 --> 00:17:06,140 Saznat ćeš da je bit će najvažniji 394 00:17:06,217 --> 00:17:07,387 klijent kojeg ste ikada imali. 395 00:17:07,468 --> 00:17:08,688 Zašto radiš sve ovo meni? 396 00:17:08,770 --> 00:17:09,690 Koji je kut? 397 00:17:09,762 --> 00:17:10,782 Što ti imaš od toga? 398 00:17:10,855 --> 00:17:12,685 To je kao ja rekao, ja sam anđeo. 399 00:17:12,699 --> 00:17:14,059 OK, Johnny. 400 00:17:14,134 --> 00:17:15,364 Ako cura, tko god ona je, dobiva ulogu, 401 00:17:15,368 --> 00:17:16,568 imate dio akcije. 402 00:17:16,578 --> 00:17:17,728 Oh, Vinny, Vinny. 403 00:17:17,804 --> 00:17:18,654 kad ideš razumjeti? 404 00:17:18,729 --> 00:17:19,959 OK, OK, OK. 405 00:17:20,039 --> 00:17:21,459 Voziš jako povoljno, ali dobili ste. 406 00:17:21,532 --> 00:17:24,532 Smislit ćemo način da radimo tvoj magični čin u showu. 407 00:17:24,610 --> 00:17:25,740 Što god kažeš, Vinny. 408 00:17:25,820 --> 00:17:26,700 Evo nas. 409 00:17:26,779 --> 00:17:28,409 Čekaj malo. 410 00:17:28,489 --> 00:17:30,079 Ovamo idemo pronaći buduću zvijezdu 411 00:17:30,157 --> 00:17:32,087 sljedeće slike Maxima Princea? 412 00:17:32,168 --> 00:17:34,498 Hej, Vinny, ako jesu mogao otkriti Lanu Turner 413 00:17:34,578 --> 00:17:36,878 u drogeriji, možete sigurno otkriti Pepeljugu 414 00:17:36,956 --> 00:17:38,546 u Hollywood Grillu. 415 00:17:38,624 --> 00:17:39,524 Idemo. 416 00:17:44,898 --> 00:17:46,018 Valjda smo uranili, ha? 417 00:17:45,899 --> 00:17:47,559 U redu je, čekat ćemo je. 418 00:17:47,567 --> 00:17:50,317 Odmah dolazim. 419 00:17:50,394 --> 00:17:52,394 Tata? 420 00:17:52,471 --> 00:17:53,651 Cindy? 421 00:17:53,722 --> 00:17:55,132 Toliko o uvodu. 422 00:17:55,208 --> 00:17:56,818 Tata, zašto nisi reci mi da si dolazio? 423 00:17:56,892 --> 00:17:58,032 dobio bih malo slobodnog vremena. 424 00:17:58,102 --> 00:17:59,302 Što radiš ovdje? 425 00:17:59,379 --> 00:18:00,539 To bih volio znati. 426 00:18:00,621 --> 00:18:01,901 Vinny, jedini način da ja mogao bi vas dvoje spojiti 427 00:18:01,981 --> 00:18:03,111 bilo je govoriti o šou biznisu. 428 00:18:03,183 --> 00:18:04,663 To si sve ti želim razgovarati o. 429 00:18:04,734 --> 00:18:06,664 Osim toga, mislim da jest just what he's looking for. 430 00:18:06,735 --> 00:18:07,735 Just what who's looking for? 431 00:18:07,820 --> 00:18:09,300 Johnny, ti si dobar mađioničar, 432 00:18:09,380 --> 00:18:10,500 ali ti imaš puno učiti o ljudima. 433 00:18:10,573 --> 00:18:11,613 Ovo nikada neće uspjeti. - Što ne može? 434 00:18:11,682 --> 00:18:13,172 - Nećeš učiniti. - Mislim da će poslužiti. 435 00:18:13,242 --> 00:18:14,672 - Što da radim? - Znaš. 436 00:18:14,743 --> 00:18:15,963 - Neće! - Tko kaže? 437 00:18:16,036 --> 00:18:16,876 Ti kažeš? 438 00:18:16,954 --> 00:18:18,254 Da, ja, to je tko. 439 00:18:18,330 --> 00:18:19,350 I nećeš učiniti. 440 00:18:19,423 --> 00:18:20,763 Da, pa, možda ne želim. 441 00:18:20,833 --> 00:18:21,763 Oh, ti bi htio. 442 00:18:21,834 --> 00:18:22,864 Želiš što? 443 00:18:22,935 --> 00:18:24,135 Want to do, but you won't do. 444 00:18:24,220 --> 00:18:25,760 Pa čak i kad bi mogao učiniti, ja ne bih. 445 00:18:25,838 --> 00:18:27,468 Dakle, nema se što učiniti i tu je kraj. 446 00:18:27,548 --> 00:18:30,348 Gotovo je i tu je nema više o čemu razgovarati. 447 00:18:30,426 --> 00:18:32,596 Tata, nisam vidio ti za cijelu godinu. 448 00:18:32,678 --> 00:18:34,728 I umjesto da dođe ovdje i govoreći, 449 00:18:34,805 --> 00:18:36,065 hej, Cindy, kako si? 450 00:18:36,149 --> 00:18:38,149 Lagao bi mi s onim tko bi, 451 00:18:38,225 --> 00:18:39,935 s čime raditi vudu neki klaun kojeg imam 452 00:18:39,953 --> 00:18:41,593 nikad prije u životu viđena. 453 00:18:41,671 --> 00:18:43,321 I onda kažete da postoji nema više o čemu razgovarati. 454 00:18:43,397 --> 00:18:44,777 JONATHAN: U pravu je, Vinny. 455 00:18:44,857 --> 00:18:46,197 Hvala. 456 00:18:46,275 --> 00:18:47,375 Tko si ti uopće? 457 00:18:47,459 --> 00:18:48,529 Ja sam Markov prijatelj. 458 00:18:48,611 --> 00:18:49,621 VINCENT: Tko je Mark? 459 00:18:49,629 --> 00:18:51,579 Pržiti kuhati. 460 00:18:51,089 --> 00:18:52,709 VINCENT: Dakle, misliš malo kook mađioničar i fry kuhar 461 00:18:52,781 --> 00:18:54,331 znaš bolje od svog oca? 462 00:18:54,408 --> 00:18:55,788 Nikad nisam rekao tako nešto. 463 00:18:55,868 --> 00:18:56,978 Jesam li rekao tako nešto? 464 00:18:56,886 --> 00:18:58,196 VINCENT: Pa, što ti misliš 465 00:18:58,279 --> 00:18:59,699 CINDY: Mislim da znam što je najbolje za mene. 466 00:18:59,639 --> 00:19:01,209 VINCENT: Onda si spreman da isperem tu boju 467 00:19:01,290 --> 00:19:03,300 svoje kose i pomakni se unatrag kući i otići na fakultet, 468 00:19:03,375 --> 00:19:05,175 i izgledati kao a normalno ljudsko biće? 469 00:19:05,252 --> 00:19:06,962 Ne, ne mislim tako. 470 00:19:07,037 --> 00:19:09,187 VINCENT: Kao što sam rekao, postoji nema više o čemu razgovarati. 471 00:19:13,219 --> 00:19:14,689 [izdiše] Zašto-- 472 00:19:14,762 --> 00:19:16,402 zašto me jednostavno ne može prihvatiti? 473 00:19:16,480 --> 00:19:19,520 [stenje] Većina roditelja imati dvoje djece, 474 00:19:19,600 --> 00:19:21,480 onaj pravi i onaj onaj o kojem sanjaju-- 475 00:19:21,560 --> 00:19:23,570 onaj koji neće uspjeti iste greške koje su činili. 476 00:19:23,646 --> 00:19:24,896 Samo bih volio mogao učiniti nešto 477 00:19:24,980 --> 00:19:25,990 da budu ponosni na mene. 478 00:19:26,065 --> 00:19:27,255 Ma daj, Cindy. 479 00:19:27,333 --> 00:19:28,623 To nije tvoj posao u životu. 480 00:19:28,701 --> 00:19:29,661 Pokušajte mu to reći. 481 00:19:29,669 --> 00:19:30,529 [glasan prasak] 482 00:19:30,378 --> 00:19:32,658 Bože, što je to bilo? 483 00:19:32,738 --> 00:19:33,618 ne znam 484 00:19:33,697 --> 00:19:35,077 pogledat ću. 485 00:19:35,157 --> 00:19:36,797 [uzdahne] Moj otac. 486 00:19:42,539 --> 00:19:43,959 Kako ste, gospodine prinče? 487 00:19:43,975 --> 00:19:45,475 WHO? 488 00:19:45,559 --> 00:19:47,469 [smije se] Genije iz pošte. 489 00:19:47,544 --> 00:19:48,984 Da. 490 00:19:49,055 --> 00:19:50,545 Da, izgleda nije tvoj dan, ha? 491 00:19:50,631 --> 00:19:53,891 Pričaj mi o to, žene i automobili. 492 00:19:53,968 --> 00:19:55,848 Prvo moja djevojka, sada ovo. 493 00:19:55,928 --> 00:19:57,138 Za sve si ti kriva. 494 00:19:57,221 --> 00:19:58,901 Kako misliš moja krivica? 495 00:19:58,973 --> 00:20:01,573 Pa, rekao sam svojoj djevojci o tvojoj briljantnoj ideji 496 00:20:01,642 --> 00:20:04,952 o lopti, odaberite glumica za moj sljedeći film, točno. 497 00:20:05,029 --> 00:20:06,649 Ona me odbacila. 498 00:20:06,730 --> 00:20:07,850 Zašto? 499 00:20:07,932 --> 00:20:09,292 GOSPOD. PRINC: To je ono što sam rekao, znaš. 500 00:20:09,367 --> 00:20:10,657 Ona kaže, što ti mislim da sam išao s tobom 501 00:20:10,734 --> 00:20:12,254 za prvo mjesto? 502 00:20:12,328 --> 00:20:14,498 Mislila je da imamo razumijevanje, točno. 503 00:20:14,580 --> 00:20:16,250 Išla je sa da dobijem dio. 504 00:20:16,323 --> 00:20:17,873 Hej, pogledaj. 505 00:20:17,717 --> 00:20:19,577 Zašto ne dođeš unutra, šalicu kave? 506 00:20:19,660 --> 00:20:21,040 Kasnije ću izaći i pogledajte ovu stvar. 507 00:20:21,120 --> 00:20:22,920 Bila sam lijepa dobro s ovima. 508 00:20:22,997 --> 00:20:23,877 Da? 509 00:20:23,956 --> 00:20:25,126 Da. 510 00:20:25,207 --> 00:20:26,217 Da, hvala. 511 00:20:35,592 --> 00:20:37,312 Žene, sve su one jednako u ovom gradu. 512 00:20:37,386 --> 00:20:38,976 Nabavite im dio, to je sve do čega im je stalo. 513 00:20:39,054 --> 00:20:39,904 Što će to biti? 514 00:20:39,972 --> 00:20:41,732 Ah, samo malo kave. 515 00:20:41,807 --> 00:20:43,727 Mrzim što se ne slažem s vama, gospodine prinče, 516 00:20:43,743 --> 00:20:45,403 ali ja stvarno ne misle da su svi isti. 517 00:20:45,477 --> 00:20:47,147 Oh, naravno da jesu. 518 00:20:47,229 --> 00:20:48,439 Znaš, gledaj ovo. 519 00:20:48,414 --> 00:20:50,864 Ah, kako se zoveš? 520 00:20:50,941 --> 00:20:52,871 Cindy DeGeralimo. 521 00:20:52,943 --> 00:20:53,993 Želiš biti glumica? 522 00:20:54,069 --> 00:20:55,079 Kako si znao? 523 00:20:55,154 --> 00:20:56,584 - Vidite što mislim. - Ma daj. 524 00:20:56,655 --> 00:20:58,245 Samo zato što ona to želi biti glumica ne znači... 525 00:20:58,324 --> 00:20:59,294 Imaš li što protiv? 526 00:20:59,366 --> 00:21:00,776 Moje ime je Maxim Prince. 527 00:21:00,593 --> 00:21:03,923 Proizvodim novi film za King Studios. 528 00:21:03,996 --> 00:21:04,796 šališ se 529 00:21:04,872 --> 00:21:06,022 br. 530 00:21:05,765 --> 00:21:07,205 Ne, ne šalim se. 531 00:21:07,283 --> 00:21:09,973 I mislim da biste bili savršeno za jedan od dijelova. 532 00:21:10,044 --> 00:21:10,944 Onesvijestit ću se. 533 00:21:13,464 --> 00:21:16,274 Mislite li da možda Mogu li biti na audiciji za tebe? 534 00:21:16,342 --> 00:21:19,812 Možda, ali moram poznajem te bolje, znaš. 535 00:21:19,887 --> 00:21:21,847 Večeras, možda ćemo... izaći ćemo na večeru, 536 00:21:21,930 --> 00:21:24,060 razgovarat ćemo o tome. 537 00:21:24,141 --> 00:21:27,361 Hm, slušaj, ne želim biti nepristojan ili bilo što, ali ako-- 538 00:21:27,436 --> 00:21:29,136 ako misliš da bih mogao biti u pravu za ulogu, 539 00:21:29,221 --> 00:21:32,201 zašto me ne pustiš da prvo pročitam i onda to ostaviti na tome? 540 00:21:32,274 --> 00:21:33,954 Čekaj malo, čekaj malo. 541 00:21:34,026 --> 00:21:35,176 Hoćeš reći da nisi hoćeš li izaći sa mnom? 542 00:21:35,261 --> 00:21:36,911 - Da, to je ono što govorim. - Što? 543 00:21:36,987 --> 00:21:37,827 Ne razumiješ. 544 00:21:37,905 --> 00:21:41,035 Nema spoja, dušo, nema dijela. 545 00:21:41,116 --> 00:21:42,246 Tvrde rajčice. 546 00:21:42,326 --> 00:21:43,456 GOSPOD. PRINC: Hej, što je s tobom? 547 00:21:43,535 --> 00:21:44,385 Što je sa mnom? 548 00:21:44,462 --> 00:21:45,712 Što je s tobom? 549 00:21:45,788 --> 00:21:47,048 Ja sam producent. 550 00:21:47,122 --> 00:21:49,132 Da, pa, ja sam osoba, i ne poznajem te, 551 00:21:49,208 --> 00:21:50,628 a ti pokušavaš stavi make na mene. 552 00:21:50,709 --> 00:21:51,559 Pa doviđenja. 553 00:21:58,258 --> 00:22:00,728 Što kažete na to? 554 00:22:00,803 --> 00:22:01,793 Kakva dama. 555 00:22:05,349 --> 00:22:06,149 U redu, samo naprijed. 556 00:22:06,225 --> 00:22:07,725 Pokušajte. 557 00:22:07,810 --> 00:22:08,980 [okretanje motora] 558 00:22:09,061 --> 00:22:10,031 Da, točno. 559 00:22:10,104 --> 00:22:11,454 Ti si obični mađioničar. 560 00:22:11,522 --> 00:22:13,532 Znate, puno toga ljudi mi to govore. 561 00:22:13,607 --> 00:22:17,117 Slušaj, uh, ta djevojka, Cindy, idem poslati 562 00:22:17,194 --> 00:22:18,734 njoj poziv na bal. 563 00:22:18,804 --> 00:22:22,464 Samo joj reci da je to audicija, bez obaveza. 564 00:22:22,533 --> 00:22:24,503 Ne brini, reći ću joj. 565 00:22:24,576 --> 00:22:25,786 Hvala. 566 00:22:25,869 --> 00:22:26,639 Kakva dama. 567 00:22:26,712 --> 00:22:30,262 [smijeh] 568 00:22:34,437 --> 00:22:37,267 Kakav princ. 569 00:22:37,348 --> 00:22:40,858 [svira glazba] 570 00:23:03,424 --> 00:23:05,344 Mark, jesi li stvarno mislim da će dobiti 571 00:23:05,418 --> 00:23:06,678 ja pozivnicu za taj bal? 572 00:23:06,752 --> 00:23:09,052 Ako je Jonathan rekao on bi, on hoće. 573 00:23:09,130 --> 00:23:11,090 Kako možeš biti tako siguran? 574 00:23:11,165 --> 00:23:14,465 Zato-- zato. 575 00:23:14,543 --> 00:23:16,393 GOSPOĐA. SCHTEPMUTTER: Cindy, imamo kupca. 576 00:23:23,269 --> 00:23:24,559 VINCENT: Bok, mali. 577 00:23:24,636 --> 00:23:26,396 Dva dana zaredom, to je više nego što sam ja imao 578 00:23:26,472 --> 00:23:27,402 vidjeli smo te cijelu godinu. 579 00:23:27,473 --> 00:23:29,823 Da, a čija je to krivnja? 580 00:23:29,892 --> 00:23:31,322 Ne želim ići u to upravo sada. 581 00:23:31,393 --> 00:23:32,873 Slušaj, mali. 582 00:23:32,745 --> 00:23:34,235 Želim se ispričati za što sam rekao i sve. 583 00:23:34,313 --> 00:23:35,333 Što? 584 00:23:35,406 --> 00:23:37,026 Gledaj, Johnny rekao mi je da je Maxim 585 00:23:37,107 --> 00:23:38,907 Princ tip misli da si ti moglo bi biti pravo za dio 586 00:23:38,984 --> 00:23:40,804 na njegovoj slici. 587 00:23:40,878 --> 00:23:42,368 Oh, vjerojatno je samo pričaj, ne bih računala na to. 588 00:23:42,446 --> 00:23:43,826 ne znam 589 00:23:43,906 --> 00:23:45,496 Čini se da Johnny Angel biti prilično dobro povezan. 590 00:23:45,574 --> 00:23:48,584 Ono što pokušavam reći je ako dobiješ taj poziv, 591 00:23:48,660 --> 00:23:50,540 možda ti mogu pomoći. 592 00:23:50,621 --> 00:23:52,261 Želiš pomoći da pokušam dobiti ulogu? 593 00:23:52,339 --> 00:23:54,799 Ništa ne bi uspjelo ja sam sretniji, mali. 594 00:23:54,875 --> 00:23:57,585 Pa, što je s tim da idem na koledž i-- i u potrazi 595 00:23:57,669 --> 00:23:58,509 kao ono što nazivaš normalnim? 596 00:23:58,587 --> 00:23:59,937 Znam, znam, znam. 597 00:24:00,014 --> 00:24:01,264 Ali Johnny je došao vidjeti ja i on moramo razgovarati-- 598 00:24:01,274 --> 00:24:02,604 i on je prilično govornik taj tip. 599 00:24:02,674 --> 00:24:06,064 I što vrije dolje je svačiji 600 00:24:06,136 --> 00:24:08,146 ostvarili svoje snove u ovom životu. 601 00:24:08,222 --> 00:24:12,072 A ako je biti glumica tvoje sanjaj, pa od sada nadalje, 602 00:24:12,142 --> 00:24:14,902 to je i moj san. 603 00:24:14,978 --> 00:24:15,938 Misliš to? 604 00:24:15,955 --> 00:24:17,685 što ti misliš 605 00:24:17,764 --> 00:24:19,674 Mislim da si najbolji tata na cijelom svijetu. 606 00:24:19,742 --> 00:24:21,182 CLARICE: Ovo pozivnica je moja! 607 00:24:21,127 --> 00:24:23,787 HORTENSE: Uzmi ruke skini ga, bucmast, moj je! 608 00:24:23,862 --> 00:24:24,822 Bucmast? 609 00:24:24,896 --> 00:24:26,246 Došlo je do mene, ti gargojle. 610 00:24:26,323 --> 00:24:29,133 Došlo je adresirano na djevojku iz Hollywood Grill-a. 611 00:24:29,210 --> 00:24:31,670 Mogao je misliti samo na mene! 612 00:24:31,745 --> 00:24:33,755 GOSPOĐA. SCHTEPMUTTER: Djevojke, cure, gdje su nam maniri? 613 00:24:33,839 --> 00:24:35,009 Vidi, mama. 614 00:24:35,090 --> 00:24:38,300 Lardo ovdje, pokušava da mi ukrade pozivnicu 615 00:24:38,377 --> 00:24:40,297 na bal Maxima Princea. 616 00:24:40,379 --> 00:24:42,049 Da vidim to. 617 00:24:42,130 --> 00:24:44,930 Nije maskenbal, draga, i to je jedina vrsta 618 00:24:45,008 --> 00:24:46,538 bili biste dobrodošli u. 619 00:24:46,619 --> 00:24:49,019 GOSPOĐA. SCHTEPMUTTER: Stani ta svađa ove minute. 620 00:24:49,096 --> 00:24:52,266 A postoje tri pozivnice za bal. 621 00:24:52,349 --> 00:24:54,279 Svi idemo na taj bal. 622 00:24:54,360 --> 00:24:55,860 [smijeh] 623 00:24:55,936 --> 00:24:56,986 oprostite 624 00:24:57,071 --> 00:24:59,291 Vjerujem tim pozivnice su za Cindy. 625 00:24:59,365 --> 00:25:00,265 tko si ti 626 00:25:00,349 --> 00:25:01,669 Moje ime je Jonathan Smith. 627 00:25:01,742 --> 00:25:03,332 Ja sam prijatelj gospodina Princea, i htio je da napravim 628 00:25:03,402 --> 00:25:04,332 sigurna da je Cindy dobila pozivnice. 629 00:25:04,403 --> 00:25:06,503 Uf, ne budi apsurdna. 630 00:25:06,572 --> 00:25:09,382 Zašto, Cindy čak ni ne želim ići na taj bal. 631 00:25:09,458 --> 00:25:11,958 Ne ako želi zadržati njen posao, ona ne. 632 00:25:12,035 --> 00:25:13,585 Pa, Cindy? 633 00:25:13,662 --> 00:25:14,962 Pa, ako to tako postavite... 634 00:25:15,038 --> 00:25:18,588 Točno tako kako sam ja to rekao. 635 00:25:18,667 --> 00:25:20,257 Onda, ne, valjda ja nije baš htio ići. 636 00:25:20,335 --> 00:25:21,175 Ali, Cindy. 637 00:25:21,187 --> 00:25:22,847 U redu je, tata. 638 00:25:22,922 --> 00:25:24,022 GOSPOĐA. SCHTEPMUTTER: Pa, dođite, dragi. 639 00:25:24,098 --> 00:25:27,138 Mama će te odvesti oboje gospodinu Ritchiju iz Lagune 640 00:25:27,217 --> 00:25:29,687 biti opremljen za nove haljine za bal. 641 00:25:29,761 --> 00:25:32,771 Oh, mama, ti si najslađa Mama na cijelom svijetu. 642 00:25:32,848 --> 00:25:34,138 [smijeh] 643 00:25:34,216 --> 00:25:35,986 GOSPOĐA SCHTEPMUTTER: Da, nije li to istina? 644 00:25:36,068 --> 00:25:39,498 Pa, Cindy, nemoj zaboraviti počistiti prije odlaska. 645 00:25:39,572 --> 00:25:40,452 Dođite, cure. 646 00:25:40,522 --> 00:25:44,042 [smijeh] 647 00:25:46,528 --> 00:25:48,748 Pa toliko o tome. 648 00:25:48,822 --> 00:25:50,252 JONATHAN: Ah, ne nužno. 649 00:25:50,324 --> 00:25:51,544 kako to misliš 650 00:25:51,617 --> 00:25:53,577 Pa, što je dobar kao mađioničar 651 00:25:53,594 --> 00:25:57,174 ako ne može smisliti a nekoliko trikova poput, uh, četiri 652 00:25:57,247 --> 00:26:00,387 još pozivnica za bal? 653 00:26:00,467 --> 00:26:01,547 Sveta kravo! 654 00:26:01,627 --> 00:26:03,087 Kako si to napravio? 655 00:26:03,104 --> 00:26:06,184 Ah, mađioničari nikad ne govore. 656 00:26:06,256 --> 00:26:07,476 To je to. 657 00:26:07,558 --> 00:26:10,558 Čim zatvorite danas idemo na posao. 658 00:26:10,636 --> 00:26:11,556 Na što? 659 00:26:11,637 --> 00:26:15,647 O tome kako se ponašati kao glumica. 660 00:26:15,658 --> 00:26:17,478 PEPELJUGA: Tata, jest 3:30 ujutro. 661 00:26:17,559 --> 00:26:18,479 Možemo li prekinuti? 662 00:26:18,560 --> 00:26:19,440 VINCENT: Nema šanse! 663 00:26:19,519 --> 00:26:20,639 Još malo pa si stigao, mali. 664 00:26:20,720 --> 00:26:22,000 Sada pokušajmo još jednom. 665 00:26:22,072 --> 00:26:23,422 PEPELJUGA: Dobro, dobro. 666 00:26:23,498 --> 00:26:24,898 GOSPOĐA. SCHTEPMUTTER: Sad ako netko 667 00:26:24,875 --> 00:26:29,445 kaže da su vidjeli sliku koja svidjelo im se, što kažete? 668 00:26:29,529 --> 00:26:31,029 (GOVORI SE NA FRANCUSKOM AKCENT) Mislio sam 669 00:26:31,107 --> 00:26:33,917 bilo je prekrasno, teksture, slojevi, ambijent. 670 00:26:33,992 --> 00:26:35,712 A ako im se nije svidjelo? 671 00:26:35,786 --> 00:26:37,546 (GOVORI FRANCUSKIM NAGLASKOM) Mislio sam da je to parodija. 672 00:26:37,630 --> 00:26:41,090 Bez teksture, bez slojeva, nema dubine i tako 673 00:26:41,166 --> 00:26:43,376 manipulativno i, uh, stvarno pretenciozno, 674 00:26:43,460 --> 00:26:44,260 zar ne misliš 675 00:26:44,336 --> 00:26:46,426 Bingo, djeca su dobila. 676 00:26:46,505 --> 00:26:47,755 Da, upravo u osam kratkih sati, 677 00:26:47,839 --> 00:26:49,189 Zvučim kao pravi lažnjak. 678 00:26:49,266 --> 00:26:51,346 Hej, mali, to je dio igre, znaš. 679 00:26:51,426 --> 00:26:53,936 Da, dobro, ako ti tako kažeš, valjda. 680 00:26:54,012 --> 00:26:55,442 Mislim, želim ovo za tebe isto toliko 681 00:26:55,514 --> 00:26:57,014 kako to želiš za sebe. 682 00:26:57,090 --> 00:26:58,980 Ali suoči se s tim dijete, zvučiš kao ja kad pričaš. 683 00:26:59,059 --> 00:27:01,399 A tko će zaposliti netko što zvuči kao ja? 684 00:27:01,478 --> 00:27:04,868 Znam da imaš talenta, ali sve oni žele glamur, znate. 685 00:27:08,360 --> 00:27:09,240 Misliš to? 686 00:27:09,319 --> 00:27:10,409 VINCENT: Naravno da želim. 687 00:27:10,487 --> 00:27:12,947 Glam je naziv igre. 688 00:27:13,031 --> 00:27:14,501 Ne, ne. 689 00:27:14,574 --> 00:27:16,634 Mislim, oko-- oko imam talenta. 690 00:27:16,702 --> 00:27:18,262 Možeš se kladiti da znam. 691 00:27:18,137 --> 00:27:20,497 Hej, uvjerio si me ti si neka hoity toity dama 692 00:27:20,580 --> 00:27:21,600 a ja sam tvoj stari. 693 00:27:21,674 --> 00:27:23,764 Vidio sam ih kako dolaze i odlaze, mali. 694 00:27:23,834 --> 00:27:26,644 Ali ti si pravi stvar, ti si poseban. 695 00:27:28,964 --> 00:27:32,474 Tata, to znači više mi nego dobivanje 696 00:27:32,551 --> 00:27:34,611 bilo koji dio cijelog svijeta. 697 00:27:39,474 --> 00:27:41,404 Hej, je li netko gladan? 698 00:27:41,476 --> 00:27:43,146 Našao sam sve noćna pizzerija. 699 00:27:43,228 --> 00:27:44,198 Hej, dobro. 700 00:27:44,280 --> 00:27:45,040 Idem se oprati. 701 00:27:47,733 --> 00:27:50,533 Pa, kako ide? 702 00:27:50,610 --> 00:27:53,450 Oh, super. 703 00:27:53,530 --> 00:27:57,170 Super, onda nije tako super. (UZDASI) 704 00:27:57,242 --> 00:27:58,292 kako to misliš 705 00:27:58,368 --> 00:28:00,288 Što nije u redu? 706 00:28:00,370 --> 00:28:02,550 Samo želim da ja nije morao staviti sve 707 00:28:02,622 --> 00:28:04,672 ovaj lažni naglasak i te stvari. 708 00:28:04,750 --> 00:28:06,930 Samo bih volio da mogu idi tamo kao ja. 709 00:28:07,010 --> 00:28:08,470 Pa, što te sprječava? 710 00:28:08,545 --> 00:28:09,675 Pa, Jonathane, hajde. 711 00:28:09,755 --> 00:28:11,175 Pogledaj mog tatu. 712 00:28:11,256 --> 00:28:14,096 Mislim, tako je sretan da mi pomažeš. 713 00:28:14,110 --> 00:28:17,310 Upravo je prešao tu dodatnu milju dolazeći do ideje o meni 714 00:28:17,387 --> 00:28:18,647 biti glumica. 715 00:28:18,731 --> 00:28:21,571 Najmanje što mogu učiniti poslušati njegov savjet. 716 00:28:21,641 --> 00:28:24,281 On bi mogao griješiti, ti znam, čak i s najboljima 717 00:28:24,352 --> 00:28:25,282 namjere u svijetu. 718 00:28:28,282 --> 00:28:31,742 Ne, vjerojatno je u pravu. 719 00:28:31,818 --> 00:28:33,338 Nemojte se prodavati kratko, Cindy. 720 00:28:36,364 --> 00:28:37,214 VINCENT: Hej, Johnny! 721 00:28:37,282 --> 00:28:38,582 Mali je super! 722 00:28:38,592 --> 00:28:40,712 Da, tako je govorio mi je. 723 00:28:40,786 --> 00:28:43,086 Oh, um, tatice. 724 00:28:43,163 --> 00:28:44,123 Da. 725 00:28:44,198 --> 00:28:45,908 Samo želim reći koliko 726 00:28:45,983 --> 00:28:49,053 Cijenim sve što se trudiš učiniti, ali samo sam... 727 00:28:49,127 --> 00:28:49,927 Zaboravi. 728 00:28:50,003 --> 00:28:51,623 Moram ti reći, mali. 729 00:28:51,697 --> 00:28:54,007 Nikada nisam znao koliko sam sretan što pomažem vi, radim s vama umjesto toga 730 00:28:54,090 --> 00:28:55,680 od protiv tebe bi me mogao učiniti. 731 00:28:55,759 --> 00:28:57,599 Mislim, osjećam se kao da jesmo partneri ili tako nešto, 732 00:28:57,677 --> 00:28:58,887 znate. - Da, znam. 733 00:28:58,970 --> 00:29:00,520 Hej, donio sam ti nešto. 734 00:29:00,597 --> 00:29:02,127 Znao sam da ne možeš idi na tu loptu 735 00:29:02,207 --> 00:29:04,567 s tvojom kosom koja izgleda kraj duge, i-- 736 00:29:04,643 --> 00:29:06,033 a ja tebe poznajem ne želim se promijeniti 737 00:29:06,111 --> 00:29:08,861 pa sam shvatio da će ovo biti biti sretan kompromis, huh. 738 00:29:08,939 --> 00:29:11,699 što ti misliš 739 00:29:11,775 --> 00:29:13,025 Pa, super je, tatice. 740 00:29:13,109 --> 00:29:14,169 Ja samo, uh-- 741 00:29:14,244 --> 00:29:15,794 VINCENT: Znam što reći ćeš. 742 00:29:15,871 --> 00:29:16,751 Nisam trebao potrošio novac, ha? 743 00:29:16,830 --> 00:29:18,370 Hej, pa što ako koštao je svežanj? 744 00:29:18,448 --> 00:29:19,868 Zaslužuješ najbolje. 745 00:29:19,950 --> 00:29:21,130 Što misliš, ha? 746 00:29:25,330 --> 00:29:27,420 prelijepo je 747 00:29:27,499 --> 00:29:28,919 Hvala ti, tatice. 748 00:29:29,000 --> 00:29:32,730 VINCENT: [glasno izdahne] 749 00:29:38,501 --> 00:29:39,811 Cindy, joj! 750 00:29:39,886 --> 00:29:42,766 Cindy, hajde. 751 00:29:42,848 --> 00:29:48,818 Hej, Cindy! 752 00:29:48,829 --> 00:29:49,949 kako izgledam 753 00:29:50,030 --> 00:29:52,070 izgledaš prekrasno 754 00:29:52,148 --> 00:29:53,448 Kako si nabavila tu haljinu? 755 00:29:53,525 --> 00:29:55,155 Oh, ja, uh... 756 00:29:54,835 --> 00:29:56,585 Napravila sam ga od nekih Dobri stolnjaci gospođe S. 757 00:29:56,662 --> 00:29:58,842 Nakon večeras, ide natrag u ormar za rublje. 758 00:29:58,914 --> 00:30:00,084 Uspio si? 759 00:30:00,156 --> 00:30:00,996 Da. 760 00:30:01,074 --> 00:30:02,544 Da, volim šivati. 761 00:30:02,617 --> 00:30:04,997 Baš kao tvoja majka. 762 00:30:05,078 --> 00:30:08,458 Nikad nisam shvatio koliko ti izgledala kao ona do sada. 763 00:30:08,540 --> 00:30:09,550 Pretpostavljam da je to jer nije 764 00:30:09,624 --> 00:30:11,344 imaš plavu i narančastu kosu, ha? 765 00:30:11,418 --> 00:30:13,178 [smijeh] 766 00:30:13,253 --> 00:30:14,513 što ti misliš 767 00:30:14,588 --> 00:30:15,978 Cindy, ti si nokaut. 768 00:30:16,056 --> 00:30:17,096 Izgledaš divno. 769 00:30:17,173 --> 00:30:18,063 hej 770 00:30:18,133 --> 00:30:21,183 [smijeh] Pa, hoćemo li? 771 00:30:21,261 --> 00:30:22,581 Idemo po njih. 772 00:30:22,654 --> 00:30:25,994 [GLAZBA SVIRA I POZADINA BRAVLJANJE] 773 00:30:54,085 --> 00:30:55,635 Oh, Maksime. 774 00:30:55,712 --> 00:30:58,052 Mogu li te nazvati, Maxim? 775 00:30:58,065 --> 00:31:00,055 Zovite me gospodin princ. 776 00:31:00,133 --> 00:31:01,633 Oh, razumijem. 777 00:31:01,702 --> 00:31:04,902 Mora postojati profesionalac udaljenost između umjetnika 778 00:31:04,905 --> 00:31:06,345 i njegova glumica. 779 00:31:06,431 --> 00:31:07,901 Da, točno. 780 00:31:07,974 --> 00:31:11,904 Pa, monsieur Prince, ja pogledao tvoj posljednji film pet puta, 781 00:31:11,978 --> 00:31:13,568 tres tragičan. 782 00:31:13,581 --> 00:31:14,741 Tres, tres, tres tragično. 783 00:31:14,814 --> 00:31:17,744 [smijeh] Bilo je, um-- 784 00:31:17,817 --> 00:31:20,407 oh, što je to riječ na engleskom? 785 00:31:20,487 --> 00:31:22,297 Bomba. 786 00:31:22,372 --> 00:31:24,052 Direktor je bio ukočen. 787 00:31:24,124 --> 00:31:26,794 Ne bih više unajmio tog klauna da ga usmjerim u muški WC. 788 00:31:26,802 --> 00:31:28,522 Nije li to nevjerojatno? 789 00:31:28,595 --> 00:31:31,585 To je upravo ono što ja pomislio kad sam to vidio, ukočen. 790 00:31:31,665 --> 00:31:33,125 Da, ukočeno. 791 00:31:33,208 --> 00:31:36,128 Rekao sam, čudesno premisa, ali kruta. 792 00:31:36,211 --> 00:31:37,091 [smijeh] 793 00:31:37,170 --> 00:31:38,260 Mm-hmm. 794 00:31:38,338 --> 00:31:40,058 Ali-- ali postoji druga riječ na engleskom 795 00:31:40,131 --> 00:31:41,561 koje tražim. 796 00:31:41,567 --> 00:31:42,937 Crud. 797 00:31:43,018 --> 00:31:43,868 Crud? 798 00:31:43,943 --> 00:31:47,403 Da, film je bio loš. 799 00:31:47,472 --> 00:31:48,942 Oh, um, užasno mi je žao. 800 00:31:48,949 --> 00:31:51,319 Ja... bojim se da nisam vrlo lagan na mojim nogama. 801 00:31:51,393 --> 00:31:52,533 [smijeh] 802 00:31:52,602 --> 00:31:53,832 Nisi baš svjetlo na mojoj bilo. 803 00:32:10,203 --> 00:32:11,093 Pogledaj to. 804 00:32:11,163 --> 00:32:14,683 [glazba nastavlja svirati] 805 00:32:29,055 --> 00:32:29,895 dobro veče 806 00:32:29,973 --> 00:32:31,313 Bok. 807 00:32:31,391 --> 00:32:32,231 to si ti 808 00:32:32,308 --> 00:32:33,818 Da, to sam ja. 809 00:32:33,893 --> 00:32:35,693 što ti misliš 810 00:32:35,770 --> 00:32:37,320 Velika razlika, ha? 811 00:32:37,397 --> 00:32:39,317 Da, velika razlika. 812 00:32:39,399 --> 00:32:41,449 ARTHUR KING: Prinče. 813 00:32:41,526 --> 00:32:43,016 Bože. 814 00:32:43,095 --> 00:32:45,825 Zašto mi nisi rekao za ovo tvoje najnovije otkriće? 815 00:32:45,905 --> 00:32:48,365 Nisam imao priliku, gospodine. 816 00:32:48,450 --> 00:32:50,170 Pa, draga moja, Ja sam Arthur King. 817 00:32:50,243 --> 00:32:51,533 Ja sam vlasnik studija. 818 00:32:51,611 --> 00:32:53,671 Zadovoljstvo je upoznati se, gospodine King. 819 00:32:53,747 --> 00:32:54,627 A ti si? 820 00:32:54,706 --> 00:32:56,526 Vaš tajanstveni gost. 821 00:32:56,141 --> 00:32:58,471 Za sada, zašto ne bi samo je zvati Pepeljuga? 822 00:32:58,477 --> 00:33:00,467 Pa, sviđa mi se to. 823 00:33:00,545 --> 00:33:02,095 Sviđa mi se tvoj njuh, čovječe. 824 00:33:02,172 --> 00:33:03,922 Pepeljuga. 825 00:33:03,998 --> 00:33:05,138 Pa, draga moja, mogu li užitak ovog plesa? 826 00:33:07,886 --> 00:33:10,646 To je bilo dobro, Johnny, onaj Pepeljugin trik. 827 00:33:10,722 --> 00:33:12,562 dajem sve od sebe. 828 00:33:12,640 --> 00:33:13,800 Pogledaj oko sebe. 829 00:33:13,875 --> 00:33:14,515 Idem po meso. 830 00:33:14,601 --> 00:33:15,661 U REDU. 831 00:33:27,280 --> 00:33:28,630 Tu je gospodin King. 832 00:33:38,208 --> 00:33:39,878 Tko je ta djevojka? 833 00:33:39,960 --> 00:33:41,930 Čuo sam da je neka vrsta europske starlete, 834 00:33:42,003 --> 00:33:44,053 Najnovije otkriće Rogera Vadima. 835 00:33:44,130 --> 00:33:45,810 Pa ona je ništa već koža i kost. 836 00:33:45,882 --> 00:33:47,272 Oh, u redu je, draga. 837 00:33:47,342 --> 00:33:49,352 Imate dovoljno mesa i krumpira za okolo 838 00:33:49,427 --> 00:33:50,727 za sve u sobi. 839 00:33:50,804 --> 00:33:53,444 Pa, barem ja plesala s Maximom. 840 00:33:53,449 --> 00:33:54,939 Ne bi te ni pogledao. 841 00:33:55,016 --> 00:33:56,516 Muka mi je od tebe, znaš to 842 00:33:56,601 --> 00:33:58,361 Oh, šutite, oboje. 843 00:33:58,436 --> 00:34:00,696 Bilo bi dobro za oboje neke dobro gledati kako 844 00:34:00,772 --> 00:34:02,372 prava dama se nosi. 845 00:34:07,779 --> 00:34:10,079 Vidite li posljednju Godardovu sliku? 846 00:34:10,090 --> 00:34:11,920 Da. 847 00:34:11,991 --> 00:34:14,831 Uh, što si mislio o tome? 848 00:34:14,911 --> 00:34:17,301 Mhm, ne puno. 849 00:34:17,372 --> 00:34:19,882 Ali ono što je zanimljivo je ono što ste mislili. 850 00:34:19,958 --> 00:34:23,428 Uh, mislio sam bila je to travestija. 851 00:34:23,503 --> 00:34:24,723 Stvarno? 852 00:34:24,796 --> 00:34:26,326 Zašto? 853 00:34:26,406 --> 00:34:32,726 Uh, ne, uh, dubina, uh, bez teksture, bez slojeva. 854 00:34:32,804 --> 00:34:35,614 I, uh, tako manipulativno i stvarno pretenciozno, 855 00:34:35,690 --> 00:34:36,940 zar ne misliš 856 00:34:37,016 --> 00:34:41,026 Točnije, to je točno ono što sam mislio. 857 00:34:41,104 --> 00:34:45,284 A što si mislio posljednjeg Fellinijevog filma? 858 00:34:45,358 --> 00:34:48,078 Oh, pa, uh, što može li se reći, ha? 859 00:34:48,153 --> 00:34:51,373 I Fellini je Fellini voliš ga ili ne. 860 00:34:51,447 --> 00:34:54,497 Ali, na kraju, on ostaje Fellini. 861 00:34:54,576 --> 00:34:57,886 [smijeh] 862 00:35:01,583 --> 00:35:02,513 Oh, da. 863 00:35:02,584 --> 00:35:04,274 Mogu li vam pomoći, gospodine prinče. 864 00:35:04,344 --> 00:35:06,474 br. 865 00:35:06,546 --> 00:35:09,386 Gospodine King, mogu li upasti? 866 00:35:09,465 --> 00:35:13,385 Pa, dopustit ću, ali samo na tvoje obećanje 867 00:35:13,469 --> 00:35:16,309 nećeš monopolizirati ovo ljupko stvorenje predugo. 868 00:35:16,389 --> 00:35:18,149 Ne brini, neću. 869 00:35:18,224 --> 00:35:20,784 Vidimo se za nekoliko minuta. 870 00:35:20,852 --> 00:35:21,652 Ciao. 871 00:35:21,728 --> 00:35:22,828 Ciao. 872 00:35:29,319 --> 00:35:33,289 Ciao, što je s glas i ovaj stil? 873 00:35:33,364 --> 00:35:35,584 ne znam što mislite, monsieur. 874 00:35:35,658 --> 00:35:37,538 Mislim, upoznao sam netko neki dan 875 00:35:37,619 --> 00:35:41,169 koji nije bio lažan kao svi ostalo, toga sam pozvao. 876 00:35:41,247 --> 00:35:43,457 Pa, moraš razumjeti, to nije bila moja ideja. 877 00:35:43,541 --> 00:35:44,841 Hej, hej, u redu je. 878 00:35:44,918 --> 00:35:45,878 Kralju se sviđaš. 879 00:35:45,960 --> 00:35:47,300 Vjerojatno ćeš dobiti ulogu. 880 00:35:47,378 --> 00:35:48,968 To je ono što si ti ionako poslije, zar ne? 881 00:35:49,047 --> 00:35:51,507 Bio sam dovoljno glup da misliti da si bio drugačiji. 882 00:35:51,591 --> 00:35:53,131 Samo mi dopustite da vam objasnim. 883 00:35:53,210 --> 00:35:55,810 Ne morate objašnjavati kada dobio si što si htio, zar ne? 884 00:35:55,887 --> 00:35:57,937 To je sve što se računa. 885 00:35:58,014 --> 00:36:00,154 Ja-- ne želim gubiti više vremena, znaš. 886 00:36:00,225 --> 00:36:02,815 Ja sam samo mali krumpir u usporedbi s Kingom. 887 00:36:02,894 --> 00:36:04,614 On je vlasnik jointa. 888 00:36:04,687 --> 00:36:05,907 Ne daj mu da pobjegne. 889 00:36:15,957 --> 00:36:16,917 Hej, dušo. 890 00:36:16,991 --> 00:36:20,471 Hej, gdje ideš? 891 00:36:20,545 --> 00:36:21,455 Želim ići kući. 892 00:36:21,537 --> 00:36:22,367 Želim otići odavde. 893 00:36:22,447 --> 00:36:23,957 Ali zašto? 894 00:36:24,040 --> 00:36:25,550 Jer sam umoran od biti lažnjak, eto zašto. 895 00:36:25,625 --> 00:36:27,465 Dušo, super ti ide. 896 00:36:27,543 --> 00:36:28,843 Tata, ne ide mi baš najbolje. 897 00:36:28,920 --> 00:36:31,470 Pepeljugi je odlično. 898 00:36:31,547 --> 00:36:33,717 Drago mi je da ste mi pomogli. 899 00:36:33,800 --> 00:36:36,560 Nikada nisam bio tako sretan kad znam da si me podržavao, 900 00:36:36,636 --> 00:36:37,726 ali moram ići. 901 00:36:37,804 --> 00:36:38,604 Cindy. 902 00:36:38,680 --> 00:36:39,950 Cindy, dušo. 903 00:36:40,031 --> 00:36:40,861 Što nije u redu s tim klincem? 904 00:36:40,932 --> 00:36:42,072 Sve je išlo kako treba. 905 00:36:42,141 --> 00:36:43,531 Pogledaj, vidi to ona dolazi kući, OK. 906 00:36:43,610 --> 00:36:45,240 Pokušat ću se ispraviti stvari s Kingom. 907 00:37:04,414 --> 00:37:06,804 Bok. 908 00:37:06,874 --> 00:37:08,764 Bok. 909 00:37:08,835 --> 00:37:10,795 Zar te ne poznajem? 910 00:37:10,878 --> 00:37:12,178 Ne mislim tako. 911 00:37:12,255 --> 00:37:15,425 Oh, negdje smo se sreli. 912 00:37:15,508 --> 00:37:17,228 Tvoje ime je, uh-- 913 00:37:17,302 --> 00:37:18,002 Marko. 914 00:37:18,078 --> 00:37:20,848 Marku, naravno. 915 00:37:20,930 --> 00:37:24,320 Vi ste Mark Sloan, redatelj. 916 00:37:24,392 --> 00:37:26,692 [smijeh] Ne, ne, ja sam Mark Gordon. 917 00:37:26,769 --> 00:37:33,989 Mark Gordon, naravno, proizvođač iz Australije. 918 00:37:34,068 --> 00:37:37,748 Ne, ja sam Mark Gordon, bivši policajac iz Oaklanda. 919 00:37:37,822 --> 00:37:40,512 Oh, onda si nitko. 920 00:37:44,537 --> 00:37:46,347 Niste imali da se tako izrazim. 921 00:37:49,292 --> 00:37:50,932 - Pa, jeste li je vidjeli? - Ne, gospodine. 922 00:37:51,002 --> 00:37:52,222 Ne znam kamo je otišla. 923 00:37:52,295 --> 00:37:53,465 Gospodine King, ako ste u potrazi za Pepeljugom, 924 00:37:53,546 --> 00:37:54,426 Mislio sam da bi trebao znati. 925 00:37:54,505 --> 00:37:56,305 Pobjegla je. 926 00:37:56,382 --> 00:37:57,152 Pobjegao? 927 00:37:57,225 --> 00:37:59,605 Da, oko 12 je, znaš? 928 00:38:02,930 --> 00:38:06,440 [smije se] Vinny, Sviđa mi se tvoj stil. 929 00:38:06,517 --> 00:38:08,937 Pepeljugi ponestane bal u ponoć, 930 00:38:09,020 --> 00:38:10,780 ostavljajući kralja da se pita zašto. 931 00:38:10,789 --> 00:38:12,819 [smijeh] Sviđa mi se. 932 00:38:12,899 --> 00:38:14,359 volim to 933 00:38:14,434 --> 00:38:16,664 Prinče, isporučio si točno što 934 00:38:16,736 --> 00:38:20,496 Naručio sam, svijetlo, lijepa, europska starleta 935 00:38:20,573 --> 00:38:22,333 i reklamni trik ići s tim. 936 00:38:22,408 --> 00:38:23,148 [smijeh] 937 00:38:23,226 --> 00:38:24,496 Hvala, gospodine. 938 00:38:24,577 --> 00:38:26,127 Pa dobro. 939 00:38:26,204 --> 00:38:27,554 Sutra ćemo je prijaviti. 940 00:38:27,622 --> 00:38:29,512 Želim širiti riječ za tisak. 941 00:38:29,582 --> 00:38:30,422 volim to! 942 00:38:30,500 --> 00:38:32,840 [smijeh] 943 00:38:32,919 --> 00:38:34,059 Vidimo se, gospodine King. 944 00:39:03,324 --> 00:39:05,254 Otišli smo kod Cindy mjesto, nije bila tamo. 945 00:39:05,326 --> 00:39:07,376 Što se događa, gdje je ona? 946 00:39:07,387 --> 00:39:08,997 Ona je u ženska soba plače. 947 00:39:09,080 --> 00:39:10,170 Plače, je li luda? 948 00:39:10,248 --> 00:39:11,458 King je želi potpisati. 949 00:39:11,541 --> 00:39:12,801 Sve je djelovalo kao po čari. 950 00:39:12,875 --> 00:39:14,835 Ona je unutra! 951 00:39:14,919 --> 00:39:17,259 Vinny, nema briga za to sada? 952 00:39:17,338 --> 00:39:19,848 Zašto? 953 00:39:19,924 --> 00:39:22,394 Jer ona misli da jesi srameći se tko je ona zapravo. 954 00:39:22,468 --> 00:39:24,558 o cemu pricas 955 00:39:24,637 --> 00:39:26,227 Pa, pokušala je da ti kažem večeras, 956 00:39:26,305 --> 00:39:27,405 ali ti nisi htio slušati. 957 00:39:27,482 --> 00:39:29,402 To nije bilo tvoje kći večeras. 958 00:39:29,409 --> 00:39:32,069 Ona ne želi biti ta osoba. 959 00:39:32,145 --> 00:39:33,825 Ona ne želi biti Pepeljuga. 960 00:39:33,905 --> 00:39:35,905 Ona samo želi biti Cindy, ali to nije dovoljno dobro za tebe. 961 00:39:39,444 --> 00:39:41,994 Samo želim da bude sretna. 962 00:39:42,071 --> 00:39:45,371 Onda joj reci da voliš ona, a ne neki lik 963 00:39:45,450 --> 00:39:46,550 iz bajke. 964 00:40:06,154 --> 00:40:07,574 Bok, Cindy. 965 00:40:10,775 --> 00:40:11,695 Cindy, dušo. 966 00:40:16,147 --> 00:40:16,957 Cindy, pogledaj. 967 00:40:19,650 --> 00:40:23,870 Želim da pokušaš razumjeti nešto ako možeš. 968 00:40:23,946 --> 00:40:31,246 Vidiš, ti i ja, mi smo nekako slično, znaš. 969 00:40:31,329 --> 00:40:38,259 Mislim, vidim a puno mene u tebi. 970 00:40:38,336 --> 00:40:42,726 Pa, nikad nisam napravio ništa od sebe. 971 00:40:42,807 --> 00:40:49,807 A ja sam nitko, nitko koji ne obrađuje nikoga. 972 00:40:49,889 --> 00:40:54,729 A možda sam i pokušavao učiniti te nekim drugim 973 00:40:54,810 --> 00:40:57,950 jer nisam htio da budeš kao ja. 974 00:40:58,022 --> 00:40:59,792 Nisam namjeravao povrijediti te čineći to. 975 00:41:05,705 --> 00:41:07,505 Volim te više od svega. 976 00:41:13,913 --> 00:41:17,433 [vrata se otvaraju] 977 00:41:19,293 --> 00:41:21,933 Kako to misliš ti si nitko? 978 00:41:22,004 --> 00:41:23,854 Znate drugog agenta u ovom gradu koji 979 00:41:23,923 --> 00:41:29,733 mogao dobiti posao za Coryja Kleina u njegovim, uh, Pasjim klaunovima 980 00:41:29,804 --> 00:41:34,274 ili za Marvina Mandrakea i njegova glazbena pila, mhm? 981 00:41:34,350 --> 00:41:37,570 Tata, ovi ljudi, oni su ne samo tvoji klijenti, [jecanje] 982 00:41:37,645 --> 00:41:42,315 brineš se za njih i njima je stalo do tebe. 983 00:41:42,400 --> 00:41:44,160 Najljepša stvar ti si mi ikada rekao 984 00:41:44,235 --> 00:41:45,985 bilo da sam te podsjetio na tebe. 985 00:41:46,070 --> 00:41:49,590 [nastavlja jecati] 986 00:42:31,073 --> 00:42:32,363 Vidi, uh. 987 00:42:32,441 --> 00:42:34,751 Zašto smo morali sići na ovo smetlište? 988 00:42:34,761 --> 00:42:37,171 Gospodine King, kao što sam rekao ti, to je jedino mjesto 989 00:42:37,246 --> 00:42:40,376 Znam je pronaći. 990 00:42:40,458 --> 00:42:43,878 U redu, idemo. 991 00:42:43,961 --> 00:42:45,421 Pogledaj ovo. 992 00:42:45,496 --> 00:42:48,556 Sve o čemu pišu je tajanstvena djevojka snags vodeći 993 00:42:48,633 --> 00:42:50,683 Novi film studija King. 994 00:42:50,760 --> 00:42:52,190 Pitam se koja je ona bila. 995 00:42:52,270 --> 00:42:54,730 ARTHUR KING: Bolje ne biti divlja potjera, prinče. 996 00:42:54,739 --> 00:42:57,819 Gospodin Kralj, Mr. Prinče, kakva čast. 997 00:42:57,892 --> 00:42:58,822 sigurna sam. 998 00:42:58,893 --> 00:43:00,443 All right, my dečko, gdje je ona? 999 00:43:00,519 --> 00:43:02,279 Gdje je moja tajanstvena djevojka? 1000 00:43:02,355 --> 00:43:05,485 Misliš na djevojku koju si želite li ulogu ovdje? 1001 00:43:05,500 --> 00:43:07,370 Onda samo može biti jedna od mojih kćeri. 1002 00:43:07,377 --> 00:43:09,077 CLARICE: Oh, ja sam! 1003 00:43:09,153 --> 00:43:10,623 Plesala sam s njim. 1004 00:43:10,630 --> 00:43:13,410 Misliš, plesala si na njemu. 1005 00:43:13,491 --> 00:43:14,751 Definitivno je ne tvoje kćeri. 1006 00:43:14,759 --> 00:43:16,999 Gdje je ona, prinče? 1007 00:43:17,078 --> 00:43:19,838 Ona je tamo. 1008 00:43:19,914 --> 00:43:21,464 Cindy? 1009 00:43:21,532 --> 00:43:24,892 Pa to je najsmješnije stvar koju sam ikada čuo. 1010 00:43:24,969 --> 00:43:27,679 Oh, ali mislio sam bila je to travestija. 1011 00:43:27,755 --> 00:43:30,715 Bez teksture, bez slojeva, bez dubine. 1012 00:43:30,800 --> 00:43:33,230 I tako manipulativno i stvarno pretenciozno, 1013 00:43:33,302 --> 00:43:34,112 zar ne misliš 1014 00:43:37,139 --> 00:43:39,909 Wow, to si ti. 1015 00:43:42,478 --> 00:43:43,858 Ali to ne možeš biti ti. 1016 00:43:43,938 --> 00:43:46,738 Ovo sam ja, gospodine King, ne neka lažna glupost 1017 00:43:46,816 --> 00:43:47,916 upoznali ste se sinoć. 1018 00:43:50,236 --> 00:43:53,286 Rekao si da je ona glumica, europska glumica. 1019 00:43:53,364 --> 00:43:55,544 Ne, ne, rekao si. 1020 00:43:55,616 --> 00:43:57,956 Ja sam glumica i Ja sam prokleto dobar. 1021 00:43:58,035 --> 00:44:00,085 I želio bih prilika za audiciju za tebe, 1022 00:44:00,162 --> 00:44:02,922 ali kao ja, Cindy. 1023 00:44:02,932 --> 00:44:05,682 Ne volim biti napravio budalu. 1024 00:44:05,760 --> 00:44:07,760 Nikada nećeš dobiti taj dio, ne ako ti 1025 00:44:07,837 --> 00:44:09,197 bila posljednja glumica na Zemlji. 1026 00:44:09,280 --> 00:44:11,470 I želim objašnjenje od tebe, kneže, to je 1027 00:44:11,549 --> 00:44:12,719 ako želiš zadržati svoj posao. 1028 00:44:12,800 --> 00:44:14,580 Oh, nije ne znam ništa, gospodine. 1029 00:44:14,652 --> 00:44:18,192 I njega sam prevario, a on je bio puno teže prevariti nego tebe. 1030 00:44:18,264 --> 00:44:20,564 GOSPOD. PRINC: Ne, nisam. 1031 00:44:20,641 --> 00:44:22,121 Što je to? 1032 00:44:22,193 --> 00:44:24,943 Gospodine King, u pravu je za dio, ne način 1033 00:44:24,954 --> 00:44:26,954 ona je bila druga noć, onako kako ona 1034 00:44:26,956 --> 00:44:30,026 je sada, hrabar i pošten. 1035 00:44:30,109 --> 00:44:31,909 Pa, ona definitivno nije bit će na mojoj slici. 1036 00:44:31,986 --> 00:44:33,286 Ako nastaviš ovako... 1037 00:44:33,362 --> 00:44:34,582 Ne, ne. 1038 00:44:34,655 --> 00:44:36,455 Gospodine King, nije vaš slika, moja je. 1039 00:44:36,532 --> 00:44:38,122 To je moj scenarij, ja sam ga napisao. 1040 00:44:38,200 --> 00:44:42,250 I znam tko bi trebao igrati dio, netko poseban. 1041 00:44:42,329 --> 00:44:45,459 I taj netko stoji odmah pored tebe. 1042 00:44:45,541 --> 00:44:47,881 Završili ste u mom studiju. 1043 00:44:47,894 --> 00:44:49,804 Onda ću otići drugi studio. 1044 00:44:49,879 --> 00:44:52,019 Vidite g. Kinga, ja sam vrlo dobar u čemu 1045 00:44:52,098 --> 00:44:58,688 Da i ne trebam tvoj novac da to učinim, ali ona mi je potrebna. 1046 00:44:58,763 --> 00:45:02,823 [ruga se] Ti si budala! 1047 00:45:02,900 --> 00:45:05,690 G. King-- idite za njim njega djevojke, za njim. 1048 00:45:05,770 --> 00:45:06,650 Vlasnik je studija. 1049 00:45:06,729 --> 00:45:09,709 [nejasan govor] 1050 00:45:10,483 --> 00:45:11,743 ARTHUR KING: Stani, ne! 1051 00:45:11,751 --> 00:45:15,201 Makni se od mene. 1052 00:45:15,279 --> 00:45:17,829 Zašto si to učinio? 1053 00:45:17,841 --> 00:45:20,131 Kao što rekoh, jer ti si poseban. 1054 00:45:26,165 --> 00:45:29,175 i ti si 1055 00:45:29,251 --> 00:45:30,271 To nas čini dvoje. 1056 00:45:32,505 --> 00:45:33,345 Da. 1057 00:45:39,386 --> 00:45:42,906 [svira glazba] 1058 00:45:53,067 --> 00:45:54,247 Želite li šalicu kave? 1059 00:45:56,362 --> 00:45:57,252 br. 1060 00:46:00,825 --> 00:46:01,755 ni ja. 1061 00:46:01,834 --> 00:46:03,934 [svira glazba] 1062 00:46:38,737 --> 00:46:41,917 [tematska pjesma] 1063 00:46:41,967 --> 00:46:46,517 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0